【深圳沟通翻译公司】旗下有深圳翻译公司,广州翻译公司,东莞翻译公司,北京翻译公司

深圳翻译,深圳翻译公司,广州翻译公司,东莞翻译公司

联系我们

沟通翻译公司报价
地 址:深圳市福田区彩田南 路海天综合大厦618A
电 话:400-812-1911
0755-83460102
0755-83460499
0755-83461086
传 真:0755-83461426

业界动态

给兼职 翻译的一些建议
作者:沟通翻译公司   日期:2018-04-09   点击:86

1. 搞清楚来路——有翻译 公司联系你的时候一定先回想一下你是在什么时候投的简历,没投过主动联系的,最好别信,可能是 自己的个人信息不知道通过什么渠道泄露了,可能是招聘网站,也可能 是用人单位的员工盗取公司资料等等,难以避免。。。
2. 网上查公司背景、规模、口碑——即使是 自己之前投过的发邮件回复你,也别先 急着建立合作关系,先上网 查一下这家公司的口碑,如果查 不到或者全是负面信息,也请绕道
3. 合作之初——首先是试译,即使是几百万、几千万字的翻译经历,无论是 否已提交以往译稿,正规公 司合作之初都必须要求试译(最多200字左右),没有试 译的翻译公司对质量要么没要求,要么没那么高的要求,看个人 追求和接受能力自行选择,如果没有也请绕道
试译通过会谈好价格、工作量(字数)的统计计算方法、付款日期等,并且明 确写在合同内双方签字盖章,正规公 司会将盖章好的合同扫描或邮寄给你。如果漏掉第1&2步,公司盖的章真伪不保,也有网友因此中招。
3. 合作开始——完成以 上步骤后翻译公司才会开始分配翻译任务,也有可能只是做储备,一段期间内不会联系,一下把 几千字或者更多的整份文件、听译短 片等文件交给你的一定提高警惕,正规公 司不会冒这么大的险,因为质量是生命,骗子是 要快快骗钱交差了事。
正常情况下,刚开始 合作时会给小稿件,几百字,千字左右,频率也不会太高,彼此的 信任是一点一滴建立起来的,而且刚 开始也别做太多,即使是正规的公司,有变故 发生时损失也不会太大,不要把 鸡蛋放在一个篮子里,切记!
4.结款——通过翻译公司做,预付款有点不太现实,但是付 款周期绝对不会超过当月最后一天,即三月的稿费,最迟不会超过4月30日发放,账期再 长就不要接受了,所以最开始合作,别做太多,即使不付,也当练笔了,损失可以忽略不计。
5. 长期合作——长期合作,翻译公 司和译员都应履行约定义务,翻译公 司按约定的价格、统计数 量和付款时间履行,译员提交质量、交期符 合要求的译稿并保密,如有遗漏配合修改。自由职 业是人际摩擦最少的工作了,简单明了,清清楚楚,是非黑白一看便知,大家专 注做好自己的本分,谁也别把事情搞复杂,多简单,可是这 个世界怎么会这么单纯呢
先说译员方面,大家选择这个职业,肯定是因为兴趣,如果不是的话,大可做别的。人非圣贤孰能无过,质量稳 定优质的译员也可能会因粗心、状态的问题出错,但是仅限偶尔,和非原则性的小错误,否则就 是责任心和水平的问题了,这样的情况,客户和 翻译公司也会善意提出,把结果修改满意即可,别人花 精力帮你修改指出,是自己 水平提升的过程(大部分是,有小部分会越改越差),至于采不采纳,自己根 据专业水平判断即可,没有必要纠结,浪费时间。因为白纸黑字,孰优孰略一看便知,争辩也没用,这也是 喜欢这个行业的一个重要原因,不尊重事实、颠倒黑 白的机会几乎为零,在现在 的社会能具备这一特性的事物不多。如果翻 译公司提出异议,一定配合修改,有始有终,这也是 职业道德的问题,受人之托忠人之事。
再说翻译公司方面,看网友 爆料合作时间较长的翻译公司也会拖欠、赖掉稿费的案例,这就是 纯粹的人品问题了,和这个 社会大风气脱不了干系,不在规模实力大小,在这家 公司的企业文化和价值观,人性如此,难以避免,只能自己多加防范,不过大 多数正规的公司是不会这么做的,做事先做人,口碑和 信用以及契约精神在以后的方方面面肯定越来越重要,不会为 了钱把自己招牌砸掉。比如译 员因为某些原因(价格或 其他要件最开始没谈确定,双方合 作过程中协商时发生争议)单方面 不打算再继续合作时,如果直白讲,可能剩 余的译费就别想要回来了,因为以 后大家没拖没欠,从此陌路,谁也不认识谁,在中国 诚信的成本很高,不诚信 的成本基本没有,声誉和 钱一比根本不值一提,虽然法 律和现实不具备惩治他们的条件,但是从 我们自身首先要尽量规避自己的损失,其次要 增加它的不信用成本,靠自己 的努力把这个世界变好一点,也希望 下一代人不会活在这样的乌烟瘴气中,力量小,但是从我做起,哪怕有一点点改变。
首先,打算不再合作之前,慢慢退出,因为译费是后付的,不要意气用事,把损失 降到自己可以承受的范围或者零,然后再终止合作,最后在 不受制约的情况下,不妨给 他讲讲做人的道理。
其次,如果不 幸没控制住脾气,直接爆发(可以理解,受人威胁,没有尊 严的感觉谁也忍不了,就直接 提出终止合作了,“自由职业”中的自 由的含义就是说“不”的权利),那译费 就不要指望要回来了,只是损失钱而已,也不意 味着要忍气吞声,除了打官司(耗时耗力耗钱)以外,跟大家 分享几个小方法:
1. 把做过 的稿件仔细看一遍,我主要 是做商务这类的,从文件 里基本可以识别稿件的终端客户,在网上搜客户的网页,电话等联系信息,将这家 翻译公司的行径以及译稿发送给客户,虽然比较渺茫,你发的 信息未必会传递到委托翻译服务的人手里,但是常 走夜路的人总会遇到鬼的,到时候 等着客户去找它吧,译员对它没有威胁,这批坑 了换下批不知情的顶上,可是衣 食父母知道了他的丑恶嘴脸就有倒闭的风险了。这个方 法虽然不是立竿见影,但肯定 也不会完全没有用处,至少多 一个人知道真相。
2. 如果遇到这样的情况,一定要发帖揭露出来,不要不了了之,避免其 他译员遭遇相同经历,这个口 碑和评价我们来给它建,到时候名声坏掉,找不到译员,即使人性贪婪使然,它也不敢再这么做了。
以上!

上一篇:如何甄 别翻译公司的资质?   下一篇: no

本文由沟通翻译公司:沟通翻译-沟通翻译公司 整理,转载时请保留此链接,谢谢合作!
文章出处:http://www./newsdetail/list69.html

友情链接:    679彩票下载_679彩票app下载   乐彩彩票下载_乐彩彩票论坛   欢乐彩彩票_乐彩彩票平台   云阳彩票-主页   永利博-Welcom